Weeks before the San Jose City Council sat down to discuss this year’s budget, advocates and residents sounded the alarm about gaps in mental health services and asked officials to expand access to a non-police response program.